(相关资料图)

概要

原文

衝動的に山田への気持ちを吐露した椿は、改めて彼を呼び出す。山田の気持ちが別の女性に向いていることはわかっていたものの、学生生活の中でどんな想いを抱いてきたか、すべてをぶつけようとする。その気持ちに対し、山田は……。同じ頃、茜はギルドの焼肉オフ会に参加していた。山田も遅れて合流するはずであったが、緊張からかついつい飲みすぎ、泥酔してしまった茜。そんな状況の中で合流した山田は、嫌がらずに茜に付き添う。そして酔いが覚めた茜に対し、山田が取った行動とは――。

翻译

一时冲动吐露了对山田的感情，椿又把他叫了出来。虽然知道山田的心思在别的女人身上，但还是想把在学生生活中抱着怎样的想法全部发泄出来。对于这种心情，山田……。同一时间，茜参加了公会的烤肉聚会。山田应该也会晚一些会合，但是茜因为紧张不知不觉喝多了，喝得烂醉如泥。在这样的状况下与茜会合的山田，毫不嫌弃地陪伴着茜。然后对醒了酒的茜，山田采取的行动是——。